本片讲述的是90年代 发生在纽约的事情
一名毒贩子 由于交易没有谈成
身中一枪 今天晚上就是这样开始的
真是一个样样俱全的周末
又热又闷，月夜腥风
我以前工作干得挺不错
有一段时间
我的手又快又利索
可去年我开始有些不灵了
结果很不妙
几个月里，一个人都没有救活
我只想干上几天轻松点的夜班
再歇上他几天
4号车 听到了
“星期四” 有一个心脏骤停的
请速到西32街417号4层
大卫77号 请赶到西24街177号
那儿有个女人说她耳朵里 爬进了一只蟑螂，弄不出来
她说她犯心脏病了
男孩63号 请到中央车站男洗手间
有人裤子起火了，烧伤很重
让开
是几号房？
5A
喔，上帝，是伯克先生
怎么老是在顶层
他妈的！
别这样！
好的，好的
在那边
玛丽，玛丽，用两只手
是我爸爸
我们正在看电视 他开始用手捶他的胸部
请让开一点
一会儿他就到 洗手间里锁上了门
我告诉他我要叫医生来 他说不用
他什么时间停止呼吸的？
不知道，大概有10分钟 到20分钟吧
电话里的那个女人 教我们怎样进行抢救
你们能否再想想办法……？
我们会尽力的
他那时在哭 我以前从未听他哭过
每隔三秒钟捏一下这个
都让开！让开！
小姐，你得向后退一点
都让开！让开！
别再搞了 求求你们别再搞了
让开！让开！
小姐，向后退一点！
爸爸……
去年
我还会相信有所谓 灵魂离开躯体的事情
而且灵魂不愿意再回去
因为它讨厌由于死亡 造成的这一团糟
后来我明白这一切都是 无稽之谈
可是我那时深信
假如我转过身去 我就会看见老伯克
站在窗边看着
等着我们结束这一切
我来照顾他吧
你给急诊室打电话 向他们报告死亡
很遗憾
这儿能放音乐吗？
什么？
音乐
我想放点他喜欢听的音乐 会有些益处的
约翰……
放点辛纳特拉的歌吧
什么？
放辛纳特拉的唱片
你干什么？约翰
行了，弗朗克，可以停止抢救了 医院批准了
不行，不能停 他还有脉搏
真的？
他能活吗？
他还有心跳
叫担架上来
不
你去照顾你家里人 照顾一下他们
他们更需要你的帮助
自己多保重
这是为了他们家
我必须得集中精力 尽量不在这种短途行车时走神
我就是在这个街区长大的
大部分时间都做医助工作
这儿的鬼魂 比其它任何街区都要多
“慈济圣母医院”
“急诊室”
这个病人看上去情况可不怎么样 里边的人可能会不太高兴
没人喜欢我，格利斯
我只是想告诉 医院的病人太多了
格利斯，让我们进去
请吧
噢，我的脚！
这儿你别指望 往前面走吧
先生 你说你吸可卡因三天了
感觉心跳加快
想让我们给你看看
实话告诉你说吧 我觉得我们没必要给你看
我要是说错了，你可以纠正我
是我们卖给你可卡因吗？
是我们把它塞进你鼻子里的吗？
噢，别说了！
上帝
我能不能喝杯水？
住嘴，你这个混蛋
水！我想要的就是一杯水！
噢，不行，不行，不行 你连想都别想
我们这儿的病人太多了 不能再收了
调度人员应该告诉你的 我收不了这个病人
我们是在49街那儿收的病人 你们这儿是最近的医院
好吧，你想让我把他放在哪儿？ 弗朗克，哪儿？你告诉我
他想到这儿来 他说慈济圣母医院的护士最好
我想要的就是一杯水
好吧，行 我去把3号床的家伙赶走
对不起 你是个好人，我能看出来
你是不会拒绝一个可怜的 病得要死的人的要求的
我只不过是要喝一杯水
不行，我得盯着我的病人
你住嘴
……他妈的，伙计们
你们到底想干什么？ 我们这儿病人已经堆满了
上帝，看看这家伙 得做全面检查，怎么回事？
你应该知道 是你批准的死亡报告
你告诉我说他死了 没有心跳了
又好了一点儿
我最不喜欢 用电话来宣布死亡状况
好点儿了，是吗？呵？
瞳孔已经固定了而且扩张了 这家伙成植物人了
我们从X光室拿了个担架 把他放在3号床上吧
他真不应该来这儿
现代的技术，真是个浪费
请坐，医生马上就出来
先生，有没有办法知道 我爸爸到底是怎么回事？
嘿，各位，退后一点！
我已经告诉过你们俩 往后退一点！
好了，嘿，你们可别 惹我摘下墨镜来呵
心脏病首次发作，45岁
他应该10小时以前 就去心血管科
我们已经有三个植物人了
就在那儿 两个爱滋病患者
还有一个才12岁 肺里已充满积液了
因为他母亲不肯 签字同意使用心肺复苏
安乐死这个词也很难 翻成恰当的西班牙语
给这孩子插这呼吸器 真是罪过
我们发现三例超量服用这种 叫作红色死亡的毒品患者了
里面是什么成份？
海洛因，也许还有胺基酸吧
药性很强，他们混在酒泪喝
要用十倍的解毒剂来解毒
醒来后，都会变得很疯狂
他是其中的一个？
不是，他是诺埃尔 有一段时间几乎是定期来这儿
有时很长时间不来 我有一段时间没看见他了
你看他这次发作，差点死了
我给他用了高渗透药液
他水喝得太多 体内钠水平太低了
这个病案该用在教科书上
医生，你是最好的人 一定得帮帮我
你们就不能 给这家伙一点儿水喝吗？
诺埃尔
再多喝一点水，你会死的！
哈兹玛特，三床的快不行了 心跳停止了
克鲁普……打开心肺复苏器！
米拉格罗斯 把肾上腺素拿来
奥德特，快醒一下
400焦耳
让开
你想喝水？我让你喝
真烦人，滚出去
600焦耳
让开！
你每天都喝得烂醉 倒在地上
我们为什么要理你？
你明天又会喝醉 又摔倒在地上
格利斯！这个人要走
谢谢！ 我认识他，那是诺埃尔
最好离开这泪
妈的
诺尔……
是我，玛丽.伯克
49街住的
噢，玛丽，我渴死了
他们在这儿一点儿水都不给我喝 求求你
我给你倒点水
我不会这样做的
医生认为他目前处于一种 很少见的功能紊乱状态
他过得艰难 在我们那儿的街上长大的
有点神经质
可也不应该连杯水 都不给他喝呀
给我
我爸爸快死了，诺埃尔
玛丽，玛丽，玛丽
中国餐馆还有5分钟 就要关门了
牛肉拉面
这两天我一醒过来想到的就是它 你觉得怎么样？
我觉得等你刚要吃 就会有人叫我们走了
这儿拐弯，你错过了！
中国餐馆在11街
你们终于来了 到哪儿去了？
开救护车的，在看什么？
是啊，很快你就会来接我走了
你觉得他会来这儿接我吗
很快你就会来接我走了
伙计，你可真够行的 弗朗克
我都饿坏了 你还停下来跟这些婊子说话
真让我生气
你是不是就是想这样 让我和你一样发病
噢，糟了 什么事？
我刚想起来，我真傻 我昨晚上刚吃过牛肉拉面
我不能 两天连着吃同一种东西
现在已经快2点了 我得吃点什么？你想吃什么？
我不饿
是呵，你是光喝不吃
我吃！
拉利，我吃
只不过今天还没喝咖啡呢
光喝咖啡和威士忌
你能这样活着真算你走运
我想出来了
炸鸡和土豆条
走吧！
罗丝的鬼魂 离我越来越近了
失去这个18岁的女孩 已经有6个月了
无家可归的女孩
她患的是哮喘病
我通常对这类事不愿再想起
尽量忘记
但她的鬼魂却不愿离开
在这里代表所有我没有 抢救成功的人
与我对质
做我们这一行 这种鬼魂的事是其中的一部分
你经过的每一幢大楼 都会有这种鬼魂一类东西
比如死尸的眼睛
你喜欢的人发出的喊叫声
所有死去的人在死的地方 都会留下痕迹
走近一个刚刚死去的人 你就会感觉到鬼魂的存在
不过我还是能够对付这一切的
真正让我头疼的 是那些更野蛮的事情
那些原始的凶残
杀人、自杀、吸毒过量
那些鬼魂由于我出现在那里
看到他们的丑恶而谴责我 永远不能原谅我
关上它
什么？
你知道什么，无线电
这不是警察的频道
是你包里的消防局扫描器
4号车，有火情
西32街534号6层
走吧，没准是个好活儿
火灾里没有什么好活儿 经常是被烧死的人
他们在火里被烧焦 喘不上气来
我们不正是干这个的吗？走吧
别太过分了，拉利
你已经不行了，太累了
还没有，我还行
你要是再多说 我就对你不客气了
斑马3号
斑马3号你在哪儿？
听到了没有
他反正也是要我们去那儿
我这儿有一个失去知觉的人 在41街和9马路交叉处
不，不……
早上三点钟，只能是他！
那位噢先生
我不答复他
斑马请回答，你知道是谁
这星期我已送过他4次了 就没有别的车了吗？
斑马，你在哪儿？ 别回答，他们会找别人去
斑马，请回答 否则我要叫队长去找你们了
我说不回答就是回答的意思 你至少可以帮我这个忙
我是斑马
斑马，你们要接的这个人 不需要介绍
他经常叫我们，他已经连着 三天叫我们去，今天是第四次了
他就是我们的酒王
浑身臭气的老主顾噢先生
知道了
别去，这次别去
行了，这个是在大街上
不麻烦 就是有点臭味罢了
我们把他们扔在后面 送到慈济圣母医院
没有血，也不会死人
我就是这么想的 他就是个醉鬼而已
我们又不是他的出租车
是呵，可他们 会不停地打电话的
我们救了这个家伙 可能就会有其它人死掉
噢先生 最好的药方就是犯心脏病
他情况不好，先生 他一天什么也没吃
又抽风，又呕吐
今天有什么不同的地方？
他说他脚疼
你怎么不早点告诉我呵？
我找不到他的脉搏 可是他还在呼吸
好了，看来 我们来的正是时候
让开一点，先生
他喝多了
他有病，你们得救救他
他没事，他能走到医院去
什么，走？你疯了吗？ 他是坐轮椅的呵
别跟我说这个 他走路走得比我都好
是呵，噢先生
行了，伙计 你的房车来了
祝你健康
祝你好运，老伙计！
快点儿！
快点儿？
求求你，弗朗克 看在上帝面上……
你想再快点？
不行，把这个 混身臭气的家伙弄走
你好，约翰尼 又回来了，欢迎你
我的良心不允许那样做
这位先生要走了
你这么苍白！
你吃得饱吗？ 你吃长纤维的食品了吗？
我的诊断，喝得太多了
他需要洗个澡，吃点东西
走吧，把他送到后面去吧
准备一个担架
真有病，为什么他愿意来这儿 就是她惯的
不，不，不，不行 这儿不是避难所
让他到外面去等，不行
不行，伙计 角落里也不行
我格利斯 不能让这家伙呆在这里
一年来第一次抽烟
第一次往往是最好的
医生觉得我父亲活不了
说他休克的时间太长了
6分钟，大脑就会死亡
在那之后最好放弃了
谁也说不好
知道吗？ 我父亲和我三年没说话了
我哥哥给我们打电话 告诉我说父亲犯心脏病
把自己锁在卫生间里
我在赶去的路上一直在想
我要告诉他 他是一个什么样的混蛋
等我到了那里
把他放在床上
我想到了我本来要跟他讲的 所有的话
现在我只需担心我妈妈了
回家去吧
把她带回去，好好休息一下
现在什么也不能确定
我也是那么跟她说的
假如她能见上他一面 她就会让我带她回家了
谢谢你为我点烟
这就是我们的晚饭了 我开车，你看病
大卫62号，在38街 和二马路交叉处
有一起交通车故
三辆出租车撞在了一起
亨利62号，西22街487号……
有人报告有恶臭气味 其它情况不明
拉利，我们到10马路上去吧 怎么也得处理一两件呀
别着急，行吗？
不开车的最大问题
就是你必须得 和病人呆在后面
门是锁着的 你被关在里面
5点到6点时最难受了
正是天快亮早上的时候
你那儿正想
能闭上眼睛休息一会儿了
我就是在那时发现的罗丝
她倒在便道上 没有呼吸了
我不太舒服
我们回医院去吧 今天晚上就这样吧
你没有时间不舒服
你没有这种时间的 谁都知道这一点
把我送回去
我休息一下，就会恢复的
今天已经够呛了
别太认真，弗朗克
有想过做别的吗？
当然想过了
明年我要进行队长资格考试
等我的孩子们长大上学了 路易丝可以回邮局干事
我曾经想过： “见鬼，我要开一户私人诊所”
在长岛那面，志愿医助人员 有可能变为固定工资的公务员
这些只是时间的问题 还有就是你认识什么人的问题
有一天，我要指挥他们
我以前经常做恶梦
但现在这些鬼魂 不等我睡着就出现了
我每天晚上都喝酒
“帮别人就是帮助自己”
我的座右铭就是这样
可这几个月 我一个人都没有救活
我的病人一个一个 在我面前死去
我等呵，等呵 认为我一定会恢复的
可能下一个病人 可能明天
我这种感觉就会消失的
最重要的是 我想像他那样睡个好觉
闭上眼睛，进入睡眠
斑马
请回答
我这儿有个病人
快拿起话筒，按旁边的键子
对我讲话
快点
斑马
我是斑马
一个自杀的男人流血不止 在44街和8马路的拐角
其它情况不明
知道了
收到一个呼叫，头儿 有人在流血，44街8马路
不行，快停车
都到河边了，快拐回去！
来吧，杀了我吧，呵？
你捅吧，捅吧
杀了我吧！
来吧，杀了我吧！
我要自己割我的脖子了
诺埃尔，别这样！
把瓶子放下，把瓶子放下
他疯了
真的吗？
你看起来有点渴 想喝点水吗？
知道了吧？我不能这样
我从沙漠里面来，可这些人 让我呆在太阳下面想杀死我
你是从医院出来的
你被捆住了 现在有点幻觉
你脑子里有化学药品作怪
医院里有药可以治好它
不吃药了，不吃药了
你溅上他的血了
干吧，有人想死 我知道怎么让他死
砰，砰！
诺埃尔，诺埃尔
诺埃尔
拉利，快叫人增援
斑马呼叫，44街，8马路
滚一边儿去，你这混蛋！
诺埃尔，你没听我说完
我们有规定 不能让人死在街上
那样对我们不利
医院里面专门有房间 让人们结束生命
房子里很安静 还有一张大床
疯子，快滚开
真是这样吗？
是的
谢谢你，伙计
等会儿，怎么死？ 你们要怎么杀死我？
噢，你可以选择
有药丸，静脉注射 煤气……等等方法
药丸，当然用药丸
汤姆.乌尔斯 这个混蛋
他原来是我的搭挡 弗朗克
你说的就是这家伙？
我认识你
你不认识我
我认识你，彼得罗
你不认识我
我认识你 我认识你，我认识他
我可不这么想
你再给我的朋友惹麻烦 我就杀了你
是呵，在医院里
什么？
他要在医院里在医院里杀了我
别提医院了 我就在这儿杀了你
这家伙很像我几星期前 带进来的一个坏蛋
他用一把螺丝刀绑架了两个
而不是一个神父
我告诉过他 假如下次再干坏事
我就马上杀了他
没有这个必要，汤姆 他要投降了
什么？
战争已经结束了
我的战争可没有结束
彼得罗
过来，你这混蛋
我想给你一点心理帮助
我要给你上第一节课 怎样成为一个美国人
题目是：吃我的屎
给我过来
别这样，汤姆
汤姆
我得把他带到医院去了
够了！
向南三个街区有两人中枪
在41街8马路交叉处
知道了！我们去吧！
我们去吧
我去吧！混蛋
行了
我去吧，我们在那儿见
怎么了？
伙计，有人走过来开了一枪 一句话都没说
他妈的，真够狠的
救护车，让开一点儿
子弹打在什么地方了？
看见了吗？朋友 一个黑鬼给我穿了一个眼
是老虎干的，是他
这笔交易 是为那个叫强盗的人做的
这儿就要有一场枪战了 就要开始了
深呼吸
汤姆少校
我要去慈济圣母医院 你带你的病人去白利乌医院吧
好
你带着你的人去天堂吧 我带着我的下地狱
行了，走吧 把他放上担架，走吧
胳膊上会有点疼，别动
我要洗手不干了
我要去当兵 那样会安全一些
我不想死
噢，我想死，是我想死
你不会死的
你说什么？
闭嘴！
你会死的，他不会 明白了吗？
抓住我的手，朋友
不行，我还得 给你那只胳膊输液呢
抓住我的手，朋友
抓住它
你要是松开的话 我发誓要杀了你
没事，我们到了
他妈的
他已经停止呼吸了 准备死亡报告吧
诺埃尔，走吧
走吧！
他妈的，混蛋
我当时在那儿
这个吸毒者喉咙被塞住了
其它的吸毒者谁也不愿意 给他口对口进行人工呼吸
后来用的是一个吹风机
后来我把它拔了出来
他全身都凉了 只有喉咙是热的
用吹风机吹了一个小时
这个吸毒者舌头二度烫伤
你做过口对口人工呼吸吗
那是多年前的事了 以后再也没有了
你往往会沾一上嘴呕吐物 而且还是吸毒人的呕吐物
假如我必须要做的话我会做的 这是我们工作的一部分
你觉得呢？
他说什么？
你做过口对口人工呼吸吗
有一次，是个孩子
噢，孩子
孩子可是完全不同的一回事了
我告诉过你一个白种女人 对我表示意思的事吗？
我告诉她说：我是一个好手
可是我不跟其它种族的人干
我和白女人单独在一起时 就是我扣住她等着警察来的时候
这是真的
你不应该抽烟
没事，它们有治疗作用
最好是同时喝点威士忌
我哥哥也有这个毛病 这也是他在里面昏过去的原因
行了
我受够了
再也受不了
你这儿溅上血了
我知道
你送来的孩子中枪了，对吗
对
他死了吗？
死了
这个医院真糟糕
慈济圣母医院
真是乱七八糟 那个医生怎么了
不断地唠叼 说话时还指着自己眼睛？
这是他第二个班儿了
我父亲在里面，休克了
我母亲快要发疯了
她一直精神恍惚
她应该回家去
我想带她走 可总得有人留在这儿
你看见他了吗？
那不是他
你看见他了吗？
他们让我看了一个人 可那不是他
那不是我丈夫
伯克夫人 他们会照顾他的
你应该回家去
我应当能认出我自己的丈夫的 他们不让我看到他
拉利和我可以送她回家 请帮我让她上车
他们要送你回家 跟我来，这边
想喝点咖啡吗？
我那儿有小点心
车就在这儿
谢谢
情况有变化 我会给你打电话的
拯救一个人的生命 就像坠入情网一样：
这是世上最好的良药
在救活一个人后 你会有好几天
甚至几星期的时间里
感到自己非常强有力
有一次，过了几周 我还觉得自己轻飘飘的
什么东西只要我一碰 重量就变轻了
脚底下都会发出音乐声 口袋里的花飞散出去
你觉得自己变得 永远不会死
就好像你救活的 是自己的生命
上帝从你身体里穿行而过 用不着否认这一点
总有那么一个时刻
不用否认
在那一时刻你就是上帝
当你事情完成得好的时候 人们会予以认可
可你要是事情搞砸了 努力也就全白费了
当事情没有干好
所有的人都会谴责你 会有这种话：
“这部电梯坏了”
“这孩子发疯了”到处在讲
还有人会说
“输氧管插到胃里去了”等
对另外一个人操有生死大权 这种事可不是大家都愿意做的事
“星期五”
早上好，队长
我要拿这家伙怎么办？
皮尔斯，我刚和指挥中心通过话
你这月一共值班12次，9次迟到
4次病假
这里面还包括早退
我病了……
你病了？ 你给我惹大麻烦了知道吗
你已经不能再请病假了
不然他们就叫我辞退你了
那好，我收拾一下东西
等会儿，这样做不好
我这辈子还没有辞退过人 伙计
是吗，队长，别太认真
而且别人也不能指挥我做事
我跟他们讲了
“把那张公文塞到 你屁眼里去吧”对不起
想辞退他，你们自己办吧
你知道他们不会自己办的
还得你来定，你定吧
我没定，看看这个
这些可不是闹着玩的
行了，孩子 这周末月亮可够圆的呵
没人想干活 你的搭档拉利请病假了
是呵，拉利，维伯 还有傻斯丹利都请病假了
我需要有人上街干活伙计
我的车需要有人开
我得让马库斯上杨62号那辆车
你知道他不能 连续两天值夜班
我要是再迟到 你下次一定辞退我，一定
我明天就辞了你
还有我刚才想
我可以预先放你的病假 一个星期怎么样
一星期时间不够
孩子，你说不够也没办法
你得跟马库斯出诊
这是你的责任，孩子 这个城市需要你知道吗？
我会给你病假时间的 我会给你补偿的
下次见到你我会辞了你的
我也跟你一样会学狗叫
皮尔斯 你想干什么就干什么吧
我从来没说过 我喊的声音比你大
去帮助纽约市民吧
替我出去给收拾收拾吧
去吧，去吧 你干得一直不错
放下你们的烟管吧
扔掉你们的酒瓶吧
别再穿着超短裙 招摇过市了
脱下你们虐待狂的皮内衣吧 不要再看凶残的电视节目了
不要再看脱衣舞表演了
上帝说：
“假如你能找到一个 不是罪人的话”
“哪怕是一个人 我就放过你们这个城市”
噢，上帝，真可悲
孩子，你脸色真不好 你喝什么了？
队长今天差点炒我的鱿鱼
我可能干不了这行了
随时都可能被炒
谁也不会被炒，孩子 看看我就明白了
最差的不过就是把你调到 布朗克斯区去
伙计，你看上去比我上次 和你一起出车时老了10岁
我觉得浑身无力
我老是看到鬼魂
你是指那些没被我们救活的人？
对
他们要走，谁也留不住 上帝保佑他们
你会习惯这一切的
你注意到了吗 人们见到这些鬼魂经常会发疯
这里面有科学依据
我觉得最困难的一段 已经过去了
那很难说，明白吗？ 你改变不了外面这一切
你只能改变自己的观念
所以你必须让上帝
来控制这一切
杨62号
杨62号请回答，请回答
是罗芙 几乎没听到她的声音了
是呵 只有我工作时她才出现
我每次都让她等一会儿 这让她很生气
别人安排你和罗芙初次约会时 你们谁也不认识谁，是真的吗？
她那次是用酒瓶子打你吗
你干吗提起这件事
任何女人 都没有像她那样爱我
杨62号 我没时间跟你捉迷藏
你要不然现在回答 要不然我就去找你
噢，真够刺激的，够厉害
通常我喝咖啡前是不接任务的
现在回答她正是时候
我是杨62号，宝贝
我会为你效劳
什么都别担心
跟我一起唱，白小子
因为老爸马库斯平安无事 宝贝
我不是你的宝贝，杨 我也不是你妈
你们现在去救一个 心脏病患者
在30街5马路的东北角
那是一个夜总会 从后门进去
知道了，宝贝
你觉得好点了吗？
更差了
没事，接了这活 会对你有好处的
我希望我们没太晚 你们外面的朋友不给我们让路
让一下
走这条路
他妈的，让让路
好了，怎么了？
告诉我他没事
不，他死了
我们刚跟他签的约
他死了，孩子 我们也没办法
走吧，弗朗克，没事了
你说什么，他死了？
他没死 他超量吸食海洛因
我们给他解一下毒吧
他已经死了，你们要是说实话 把情况告诉我
根据上帝的意愿 我们再试试救活他
他和他的女朋友分手了
我们没分手 只不过也都和其他人来往
她伤了这家伙的心
住嘴，混蛋，没人问你 你狗屁也不知道，住嘴
我还在等着你们呐 这个年轻人还没活过来
想进装尸袋吗？
你会跟他一样的，混蛋 别说了
你住嘴
他吸的是那种叫红色死亡的药
他已经用了4天了
以上帝的名义我诅咒你，毒品
他叫什么名字？
“我要干”
我要干？
我要干
这算是个什么名字？
我不知道他的真名 是弗莱德利克.史密斯
好吧，弗莱迪
是弗莱德利克
好，我要干
我们要让你起死回生
现在，我让你们 抓住旁边人的手
快点 我们没有多少时间了
然后向上看着天堂
亲爱的主
我又来了
我要请你再给这个罪人 一次机会
求求你上帝
让我要干回来
你有这种能力的
你的圣灵可以拯救 这个没有价值的小人物
噢，我的上帝
开始你的新生活吧，上帝保佑
感谢你，上帝
怎么了？
你他妈死了，你这个笨蛋
行了，我警告你
你们俩可够行的
那不是我们俩
首先是仁爱，然后是要忍让
我昨天送来的那个心脏病人 他不在了
伯克？
说出来你可能会不相信 他开始有些认知迹像了
刚开始 是他有些自主呼吸能力了
现在他老想拔掉那些管子
我们必须得给他加镇静剂
他现在正在计算机扫描室
监护病房里没地方了
你觉得怎么样？
谁知道呢
现在只有大脑低级活动 下结论还为时过早
心率稳定不下来
自从他到这儿来 已经报过11次死亡了
但是这家伙真够顽强
每次镇静剂效力发作之后 他就会使劲挣脱束缚
他家里人知道吗？
我是想让他们来这里 看看他对声音有没有反应
可是他家里人没在候诊室
不过 他女儿昨天晚上一直在
我告诉她一些乐观的情况 后来她就离开了
嘿，听我说，行吗
你把毒品打进你的血管里 现在你又能呼吸了
你想急着说“谢谢……”
然后再回去买毒品
好，既然我们救了你的命 你能不能帮我们一个忙
下次别再吸毒了
我跟你说过几年前
我试着把一个
要跳楼自杀 的疯子拉住的事情吗？
后来那家伙跳下去了 你差一点也掉下去
你从来没给我讲过
不，是你从来没认真听过
我当时在那儿
想尽一切方法 说服这个混蛋自杀者
我告诉他，如果他跳下去
我也会跟他一起跳下去
爱尔兰好像发生过一次 这样的事
那女孩跳下摩尔峭壁
风又把她托了起来
风把她托了起来？
是呵，风
不，是上帝，孩子
也是风
风，别胡扯了 是上帝
别跟我讲什么圣经了
我现在就要向上天祈祷 好好教训你一顿
我要飞下去了，孩子
可是上帝要是你在上面的话 谢谢，上帝
假如你没有把我拉住……
向左拐，停一下
问题是在一段时期内
谁都会有病人死在手里
所以不要多想了
我一会儿就回来
我是弗朗克.皮尔斯 昨天是我开救护车
把你父亲送到医院的
我听说了一点消息
我马上下来
他好些了，是吗？
医生说他可以动一点点了
也可能不说明什么问题 可我想你会想知道这件事
我明白，我刚才听到 你的声音就明白了
你看上去大不一样了
太糟了，是不？像不像 《拉拉队员的夜晚》片子里的人
不，我觉得你看上去很好
我在医院里都快发疯了
我回来看看我妈妈
她怎么样？
她睡了
睡了……
我正想去吃点东西，比萨饼
我想，要不然我们……
我父亲不会轻易就死的
他是个真正的斗士 看看他对我的样子
他有3年没跟我说话了
不过没关系
有时候 你必须得忘掉些什么事
我得去医院
现在不好叫出租车 你愿意的话，我们送你一段吧
好
那是谁？
我昨天送去的 一个心脏病患者的女儿
我说可以带她去医院
她父亲有些好转的迹象
你现在可不大对头 比我想的还要差
我饿了，送完她后 我们都去吃点东西
感谢上帝，他也饿了
爸爸，你听得见吗？
我是玛丽
你要是能听见 就捏一下我的手
他捏我的手了
他在动，医生 他抓住我的手了
来吧，爸爸 让他们看看
看见了吗？看见了吗？
真不可思议，他动了
只是不知道有几分主动性
噢，他听到我了
爸爸，快
噢，克鲁普护士！
克鲁普护士，来10毫克安定
快点过来
安定在哪儿？
我们先出去一会儿 等这药劲儿过去
注意确保他的呼吸
他想把管子拔出来 带着这些管子很痛苦
所以要给他注射镇静剂
不过这是个好迹象
是吗？
可我知道我父亲可不愿被捆起来
他连牙医那儿都不肯去
医院都是这么做的
你必须得先让躯体工作正常
然后才能让大脑和心脏恢复功能
他好点了，是不是？
他好点了
对不起，我这样问你 只是这件事对我太重要了
我是指，一星期以前 我曾经希望过让他死去
可现在我只想听到他的声音
你知道我的意思了吗？
我去雷比萨饼店了，买的这个
那地方可真够可以的 一小块饼就1块五
如果有人叫我们我会找你的
慢慢吃吧
谢谢你，马库斯
我真的不太饿
知道吗？ 我父亲那个人真的很了不起
他谁都愿意帮助
你记得那个要水喝的 疯小伙子，诺埃尔吗？
他在我们家住了将近一年
他会为一个陌生人做任何事情 尽管他对自己家里的人
最好别去乱想了
比萨饼好吃吗？
没有尼诺那家的好吃
还记得叫咪咪的比萨饼店吗？ 在第10街上的那家
可能有15年了吧？
你买饼的时候 他们会送你一个塑料的圣母像
有那么大
不然就是给圣.安东尼的雕像 你是在这个街区长大的吗？
我是在43街长大的 我上的是圣十字中学
真的吗？我上的是圣心中学
你高中在哪儿上的？
噢，后来……后来我们就搬走了 搬到北边去了
像其它人一样 只有我们没走
那么你父母现在……？
他们挺好
那就好
我爸爸是个大车司机 妈妈是护士
我大概有这方面的基因，我想
你结婚了吗？
没有
我结过婚
很难说清
她一直调整不过来
噢，也可能是我的错 噢，谁让他出来的？
你这白种混蛋，别碰我！
这儿情况老这么糟吗？ 人们是怎么活过来的？
最近情况是不好，一直是这样
你干这行有多久了？
5年了
那你肯定经历了不少事情
没有 你必须得学会别多想工作上的事
就像……警察把犯罪现场 挡住一样
然后……就会有些好事出现
一切都会变好的
你肯定收过不少 超量吸毒的病人
你一定救过我几次吧
要有的话，我想我会记得的
那可不一定 我那时完全不是这样
你碰到的所有人 都对你这么说心里话吗？
大多数是这样
可能是因为我的脸
我母亲说我长的就像一个神父
是像
我妈妈觉得 我会成为一个修女的
因为我13岁的时候曾经 离开家跑去过一个修道院
可我不想当修女 我只想逃避现实
当修女，还是吸毒女 对我都不要紧
我得去看看我的父亲
好吧
谢谢你的比萨饼 我欠你一顿饭
没准等他情况好一点
等我们治好 我父亲的病的时候
没问题
好好照顾她，格利斯
第一条原则 别与病人有任何感情纠葛
第二条原则 别跟病人的女儿有任何感情纠葛
那第三条呢？
别和叫罗芙的调度员 有任何感情纠葛？
你根本不明白第三条原则
你不可能明白 这条原则的复杂性
走吧，我们去看看 那些妓女去吧
基特卡特夜总会快散场了
威尔74号，西33街330号
圣子教堂 有一个走火入魔的人
72V，前去8街14大道口
转角有名四十岁男性听见鬼怪
X线74号快去北区
西54街541号
有一个老妇人 被自己的猫拐走了
看看这些女人
简直看不出谁是妓女了
脱衣舞女的靴子 和皮裤都哪儿去了？
现在她们都乱穿一气了 出来的人穿什么的都有
你们抓错人了，放开他
大街上可不像急诊室
没有墙，没人管你
为了能适应
我的教师试图教我 怎样才能不用多想就能做出行动
就像一个士兵可以 闭着眼睛拆装他的枪
踢他的屁股！ 狠狠揍他，揍他
打死他，宝贝
我认识到我受的训练只能 应付不到10%的病例
能够救活一个人的机会 就更少了
经过一段时间
我慢慢明白我的作用 不过就是做为一个证人
而不是一个救星
我只能减轻点他们的痛苦
我只要一露面就足够了
只有罗丝那件事例外
住嘴！
我给你弄怀水吗
诺埃尔，我是你的朋友 行了，安静一点
我带你去健美中心 让他们给你做面部美容
放开我……
快点进去
你看看她们穿的
看看她们穿的
你简直想像不出来 她们里面是什么样
没准是皮包骨呢
那个还不错 那边那个在干什么？
她把头巾放下去了
看不见她的脸，很神秘 可她又向你露出了脸
她可不是妓女
我们都是妓女
知道我的意思吗？ 她看我的样子很可受
她不是在看你，她是在看我
你为什么要杀死我 弗朗克？
我没有杀死你！
是的，你没有杀死我
可我们离下班 还有几个小时呢？
我不是在跟你说话，是……
你又听到那些声音了 是吗？
我想喝点酒
这次他们跟你说了些什么？
他们说，杀了马库斯！
这并不可笑，弗朗克
我不需要电击，我没病
我只想喝点酒去
杨62号，请回答 有任务给你
这是一个紧急情况，杨 有急病号
你要是不回答 我现在就停你们的活儿了
杨62号听到 宝贝，我将为你效劳
不过得记住 你欠我一个人情
请马上赶到西98街370号
有一个17岁女孩心脏病发作 其它情况不明
知道了，宝贝
为什么总是心脏病？
哪怕是胸疼、呼吸困难呵 骨折什么的，它们都到哪儿去了
行了，朋友
上帝，让我们活过今天晚上吧
我讨厌这个街区
到处都是吸毒的 没警察我可不想进去
我去，在这儿等着更难受
救护车
救护车！
上帝，我腰直疼
我的脚也疼
这些大烟鬼，救护车
救护车！
有没有人？
快一点，请快一点
在这边，快
她在这儿，这边儿 快点儿！
（西班牙语）
一个胖子大烟鬼
我还是头一次见到
怎么了？
她不会讲英语
她肚子疼得厉害
知道吗？她怀孕了
这是不可能的 我们是童男童女
（西班牙语）你怀孕了？
你能走路吗？
她说感到很疼
谢谢，谢谢你的翻译 你叫什么名字？
玛丽亚，玛丽亚！
好了，宝贝 我们来看看
你们俩认识很久了吗？
两年了 从我们离开家以后
这是一个私人问题 可是我必须得问一下
这么长的时间里 你们从来没有发生过性关系吗？
从来没有过！
会不会某一天晚上 你们喝了几杯啤酒，然后……
从来没有，不抽烟 不吸毒、不喝啤酒
也不穿内衣？
我们是童男童女
上帝，我们还是走吧 找人支援
要出来了，抓住她
这是什么？ 见鬼，这是什么？
是三条腿
太多了！
请求支援！
马上就到
她会死吗？
她要生小孩儿，是个双胞胎
（西班牙语）那不可能！
可能！可能！ 她正在生，知道吗？